Die Literaturkritikerin und Autorin Maike Albath stellt zusammen mit dem Übersetzer Martin Hallmannsecker die neue Übertragung von Carlo Levis »Christus kam nur bis Eboli« vor. Die Lesung findet im Rahmen der Lesereihe gegen Rechts »Wort & Widerstand oder die Kraft der Sprache« statt, die vom Verein Lese-Kultur Godesberg organisiert wird. Levi war ein antifaschistischer Intellektueller, Maler und Arzt aus Turin (Mitglied der antifaschistischen Widerstandsbewegung Giustizia e Libertá, die er 1929 zusammen mit Carlo und Nello Rosselli ins Leben rief.
Der autobiografische Roman des Turiner Arztes Carlo Levi verfolgt seine Reise durch den Süden Italiens im Jahre 1935. Dorthin gelangte er nach seiner Verbannung duch Mussolinis Regime, aufgrund seiner antifaschistischen Aktivitäten. Empathisch begegnet Levi dem entbehrungsreichen Leben der Bauern im Mezzogiorno, er lernt ihren Alltag und ihre Sorgen ebenso kennen wie ihre magischen Bräuche und uralten Traditionen.
In Martin Hallmannseckers Neuübersetzung liest sich diese große literarische Ethnografie des italienischen Südens so frisch, als wäre sie von einer dicken Staubschicht befreit worden.

Carlo LeviCarlo Levi kam 1902 als Sohn einer jüdischen Familie in Turin zur Welt. Der Maler, Mediziner und Antifaschist wurde 1935 verhaftet und nach Aliano in der süditalienischen Basilicata verbannt. 1936 kam er im Zuge einer Generalamnestie frei. Im von den Nationalsozialisten besetzten Florenz schrieb er »Christus kam nur bis Eboli«. Das Buch erschien 1945 und machte Levi weltberühmt. In den Folgejahren erschienen sein Roman »Die Uhr« sowie mehrere Reiseberichte.
Maike AlbathMaike Albath, geboren 1966 in Braunschweig, lebt in Berlin als Autorin und Moderatorin beim ›Deutschlandfunk‹ und ›Deutschlandfunk Kultur‹ und schreibt u.a. für die ›Süddeutsche Zeitung‹ und ›Die Zeit‹. Sie ist eine der profiliertesten Kennerinnen der italienischen Gegenwartskultur. 2002 erhielt sie den Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik, ihr Neapel-Buch »Bitteres Blau« war 2025 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.
Martin HallmannseckerMartin Hallmannsecker ist Althistoriker und übersetzt Belletristik sowie Sachbücher aus dem Italienischen und dem Englischen. 2017 erhielt er den Nachwuchsförderpreis des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises. Seit 2024 ist er Lektor im Verlag C.H.Beck.