In Koope­ration mit dem Katho­li­schen Bildungswerk

Er war einer der bedeu­tendsten US-ameri­ka­ni­schen Schrift­steller des 20. Jahrhun­derts und eine wichtige Stimme der afroame­ri­ka­ni­schen Bürger­rechts­be­wegung: James Baldwin. Mit seinen zahlreichen Romanen, Essays und Gedichten war Baldwin vor allem in den 1950er- und 1960er-Jahren ein genauer Beobachter des ameri­ka­ni­schen Alltags­lebens, das stark von Rassismus und Konser­va­tismus geprägt war. Baldwin-Überset­zerin Miriam Mandelkow und Kultur­wis­sen­schaft­lerin und Autorin Mithu Sanyal sprechen über diesen außer­ge­wöhn­lichen Vertreter der ameri­ka­ni­schen Literatur.

Miriam Mandelkow

Miriam Mandelkow, 1963 in Amsterdam geboren, war nach ihrem Studium der Anglistik, Ameri­ka­nistik und Jewish Studies zunächst mehrere Jahre als Lektorin tätig, ehe sie sich dem litera­ri­schen Übersetzen zuwandte. Für ihre Neuüber­setzung von Baldwins »Von dieser Welt« wurde sie mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis ausge­zeichnet.

Mithu Sanyal

Mithu Sanyal ist eine deutsche Kultur­wis­sen­schaft­lerin, Journa­listin und Schrift­stel­lerin indisch-polni­scher Abstammung. Ihre Themen­schwer­punkte sind Feminismus, Rassismus, Popkultur und Postko­lo­nia­lismus. 2024 erschien ihr Roman »Antichristie«, der sich mit dem Thema Kolonia­lismus und Gewalt ausein­an­der­setzt. Für die Neuausgabe von Baldwins »Von einem Sohn dieses Landes«, das ebenfalls 2024 erschien und von Miriam Mandelkow übersetzt wurde, verfasste sie das Vorwort.