Mit Übersetzer Stefan Weidle

»Mathilda« von Mary Shelley hat eine inter­es­sante Veröf­fent­li­chungs- und Deutungs­ge­schichte: Eine Reinschrift, die Shelley ihrem Vater William Godwin schickte, ging verloren; in Klein­arbeit wurde der Roman aus den Notiz­bü­chern in den Archiven rekon­struiert und 1959 erstmals veröf­fent­licht. Dank Stefan Weidle liegt nun eine erste deutsche Übersetzung der Geschichte vor. Lange wurde der Text autobio­gra­fisch verstanden, Weidle deutet ihn, wie auch die moderne Litera­tur­wis­sen­schaft, eher als Werk der Fiktion mit autobio­gra­fi­schen Bezügen. Inter­essant ist der exaltierte Stil des Affekt-Überschwangs, der hervor­ragend von Weidle übersetzt wurde. Klaus Weise liest Textpas­sagen aus dem Buch, die Moderation übernimmt Barbara Weidle.

Mathilda

Die junge Mathilda wächst nach dem Tod ihrer Mutter einsam und ohne Zuwendung auf. Erst als ihr Vater aus seinem selbst aufer­legten Exil zurück­kehrt, wagt sie, auf Glück zu hoffen. Doch nach wenigen gemein­samen Wochen legt sich ein Schatten über die Beziehung der beiden, und Mathilda droht in einen noch tieferen Abgrund zu stürzen …

Mary Shelley schrieb mit »Franken­stein« einen wegwei­senden Roman der Schwarzen Romantik. Auch in dem nachfol­genden Werk »Mathilda«, das erst über hundert Jahre später posthum veröf­fent­licht wurde, verar­beitete sie Themen wie Obsession, Empfind­samkeit und die Erhabenheit der Natur.