2014 gründete Sebastian Guggolz seinen eigenen Verlag mit dem Anspruch, zu Unrecht vergessene Autorinnen und Autoren aus Regionen, die nicht im Mittel­punkt unserer Aufmerk­samkeit stehen, auf der litera­ri­schen Landkarte wieder sichtbar zu machen. Zusammen mit dem Übersetzer Maximilian Murmann stellt Sebastian Guggolz seine jüngste Entde­ckung vor: die finnische Autorin Eeva-Liisa Manner (1921−1995), die mit ihrem Roman »Das Mädchen auf der Himmels­brücke« die litera­rische Moderne in den 1950er Jahren nach Finnland brachte.

Das Mädchen auf der Himmels­brücke

Die neun Jahre alte Leena streift einsam durch die Straßen von Viipuri, die damals noch finnische Stadt in Karelien, die später im sogenannten Winter­krieg von der Sowjet­union einge­nommen wurde. Leena wächst bei ihrer Großmutter auf, die Mutter ist nur wenige Tage nach der Geburt gestorben. Von der unver­stän­digen Lehrerin wird sie vor der Klasse vorge­führt, zu Hause bei der Großmutter findet sie keinen Halt – als Leena, von verfüh­re­ri­schen Orgel­klängen angezogen, in der katho­li­schen Hyazin­then­kirche das erste Mal mit Musik von Bach in Berührung kommt, erfährt sie eine so starke Erschüt­terung, dass ihr Leben nicht mehr bleiben kann wie zuvor.

Eeva-Liisa Manner

Eeva-Liisa Manner (1921–1995) ist heute vor allem als die Dichterin bekannt, die in den 1950er Jahren die Moderne nach Finnland brachte. 1951 schrieb sie einen Roman, der auf ihren Kindheits­er­in­ne­rungen basiert. »Das Mädchen auf der Himmels­brücke« ist eine tieftraurige, beglü­ckende Erzählung über ein Mädchen, das sich allein gelassen und unver­standen fühlt und der Welt abhan­den­ge­kommen ist: eine Erzählung voller magisch anmutender sprach­licher Schönheit, geprägt von existen­zi­ellem Schmerz und überwäl­ti­gendem Einfüh­lungs­ver­mögen.

Maximilian Murmann

Maximilian Murmann findet in seiner Übersetzung für das kindliche, zweifelnde Innen­leben Leenas ebenso die richtigen Worte wie für die atmosphä­ri­schen Streifzüge durch die karelische Ostsee­stadt und die Offen­barung in der Musik. Tröstende Antworten auf die Fragen des Lebens liegen nicht in der Logik unseres Verstands, sondern im poeti­schen Raum von Kunst und Musik.

© Nils Stelte

Sebastian Guggolz

Sebastian Guggolz hat Kunst­ge­schichte, Germa­nistik und Volks­kunde studiert, arbeitete ab 2006 als Lektor bei Matthes & Seitz und konnte sein eigenes Verlags­projekt mit dem Gewinn von 250.000 Euro bei einer ZDF-Quizshow anschieben.