»In diesem Jahr wurden viele ehemals erfolgreiche Romane wieder verlegt und neu entdeckt. Einer davon ist „Die Berglöwin“ von Jean Stafford, die 1915 geborene amerikanische Schriftstellerin. Sie hat für ihr Werk den Pulitzer-Preis erhalten. „The Mountain Lion“ erschien erstmals 1947. Mit der Neuübersetzung von Adelheid und Jürgen Dormagen zeigt der Züricher Dörlemann Verlag wieder einmal sein Faible für wiederentdeckte Weltliteratur.
Das Geschwisterpaar Molly und ihr zwei Jahre älterer Bruder Ralph wachsen – Ende der 1920er-Jahre – zusammen mit zwei älteren Schwestern auf dem idyllischen Land in der Nähe von Los Angeles auf. Der Junge und das Mädchen sind anders als ihre hübschen, von der Mutter perfekt erzogenen Schwestern, die großen Wert auf Anstandsregeln legen. Der Vater ist gestorben und keines der Kinder kann sich an ihn erinnern. Das Geschwisterpaar ist weitgehend sich selbst überlassen, da ihre Mutter sich nicht für sie interessiert, sie nicht versteht: Molly, ein eher schwieriges unkonventionelles Kind und Ralph, der innigst an seiner Schwester hängt. Beide können mit Erwachsenen nichts anfangen. Jedes Jahr besucht sie der angeheiratete Großvater, ein komischer, rauchender und trinkender Zeitgenosse, der jedoch viel zu erzählen hat und die Kinder von Herzen liebt. Er stirbt überraschend. Sein Sohn Claude, der wie sein Vater auch etwas verschroben ist, nimmt Molly und Ralph auf seiner Ranch in Colorado auf. Aus den beiden Kindern werden langsam Jugendliche mit unterschiedlichen Charakteren. Die einst so symbiotische Beziehung der Geschwister bricht auseinander.
Der so harmonisch beginnende Roman mit seinen wunderbaren Naturbeschreibungen endet mit einem verblüffenden, gewalttätigen Schluss, den ich ihn zweimal lesen musste, so überrascht war ich. Der letzte Satz gehört – auch das ist ungewöhnlich – einer alten dunkelhäutigen Köchin, die das Geschwisterpaar nicht mochte und die von den Kindern nicht als gleichwertiger Mensch betrachtet wurde. „O mein Gott! Das arme, kleine bisschen weißer Abschaum.“ Ein großartiger Roman, der viele Leser finden sollte.«

Direkt weiterlesen?
Bestellen Sie das Buch hier in unserem Online-Shop